Vad heter jesus på arameiska

Vad heter Jesus på arameiska?

Melody Sundberg Follow on Twitter 1 juli, 88 Trots att Jesus är världens mest kända person existerar det fortfarande kontrovers kring hans namn. Judarna säger att han heter Yeshu, muslimerna kallar honom Isa och vissa ateister hävdar att han är samma gud som Zeus. Har någon av dem rätt? Låt oss dyka ned i detta intressanta ämne och ta reda på mer.

Jesus namn i olika kulturer

Kultur	Namn
Judendom	Yeshu (eller Yeshua)
Islam	Isa
Hedendom (Zeus)	Zeus (felaktigt kopplat)

Är Jesu riktiga namn Yeshua? Jesu hebreisk-arameiska namn är Yeshua (ישוע), som är en förkortning av Yehoshua (יהושע), vilket betyder "Herren hjälper".

Yeshua är inte ett ovanligt namn i de hebreiska skrifterna, Gamla testamentet. Det förekommer 27 gånger och var namnet på fem olika män. I de flesta fall syftar namnet på översteprästen under den babyloniska exilen, som kallades både Yehoshua Sakarja och Yeshua Esra.

Under honom ska det gro, och han ska bygga Herrens tempel. Ja, han ska bygga Herrens tempel, han ska vinna härlighet och sitta på sin tron och regera.

En präst ska han vara på sin tron, och frid ska råda mellan båda. Ämbetena, dvs. Sakarja. Det är intressant att notera att rotskottet, Messias, skulle bära samma namn som översteprästen, som symboliskt förebådade Messias kungliga prästerskap.

• För att besvara den första frågan: Ja, Jesu riktiga, ursprungliga namn är Yeshua.

Namnformerna Jesus och Yahshua

Form	Beteckning	Originalspråk
Yeshua	Hebreiskt namn	Hebreiska
Iesous	Grekisk översättning	Grekiska (Septuaginta)
Yahshua	Modern form	Inte stödd i källor

Är Jesu riktiga namn Yahshua? Det finns dock inget stöd för denna stavning eller uttal.

Septuaginta (LXX) är en judisk översättning och den tidigaste grekiska översättningen av den ursprungliga hebreiskan i de hebreiska skrifterna. Den skrevs minst två århundraden före Jesu födelse. Namnet Yeshua förekommer i Septuaginta, och när de judiska författarna till Septuaginta återgav detta namn på grekiska skrev de Ἰησοῦς (Iesous).

Det fanns inget yah i den återgivningen.

Peshitta-översättarna återgav namnet på samma sätt till syriska. Med andra ord är den ursprungliga formen av Jesus Yeshua — inte Yahshua.

Övriga namn och missförstånd

• Är Jesu riktiga namn Zeus? Det här är ett påstående som jag har stött på flera gånger i sociala medier.

  Men även om namnet Jesus och namnet Zeus kan låta lika vid en första anblick, så finns det ingen som helst koppling mellan det grekiska namnet Iesous eller det engelska namnet Jesus och namnet Zeus.

• Är Jesu riktiga namn Isa? I Koranen kallas Jesus för Isa, och detta namn används för Jesus i den islamiska världen.

  Men det går inte att språkligt spåra Isa till Yeshua, snarare ligger det närmare Esau.

• Är Jesu riktiga namn Yeshu? I Talmud beskrivs Jesus som en bedragare som förde Israel på villovägar och han betraktades till och med som en trollkarl. Det står skrivet att Jesus hade en dispyt med denne rabbi.

  Som hämnd påstås det att Jesus bestämde sig för att lära sig häxkonster i Egypten med syftet att leda Israels folk in i synd. Det finns naturligtvis många problem med den talmudiska beskrivningen.

Sekulära israeler är i de flesta fall omedvetna om namnets nedsättande ursprung och de kallar honom Yeshu i tron att det är hans rätt namn.

Även i israeliska medier används namnet Yeshu för att referera till Yeshua. En del har gjort misstaget att tro att Jesu efternamn är Kristus. Det finns också ett annat namn som har skapat viss förvirring:

1. Nazaret (Natzeret): Ordet syftar helt enkelt på var hans föräldrar bodde.

   Det är samma som "smeknamn" eller "by" på hebreiska.

2. Jesus: Detta är Jesu namn på svenska. Om man använder Yeshua i stället för Jesus kanske man ska fundera på att använda de hebreiska originalversionerna Shmuel och Yitzhak istället för Samuel och Isak!

För dem som vill relatera till Jesu judiskhet, visst, fortsätt att använda Yeshua!

Men så är inte fallet. Har missanvändandet av Jesu namn någon andlig betydelse? Lukas, markering tillagd.